1 00:01:24,164 --> 00:01:26,606 Saya pikir kamu berkata, kamu belum pernah bertengkar sebelumnya. 2 00:01:26,608 --> 00:01:28,349 Aku bilang aku tidak pernah bertinju. 3 00:01:28,351 --> 00:01:31,686 Ketika saya masih kecil, berjuang sepanjang waktu. 4 00:01:31,838 --> 00:01:33,530 Saudara, sepupu, 5 00:01:34,098 --> 00:01:35,598 banyak sepupu. 6 00:01:36,451 --> 00:01:39,244 Saya mengerti mengapa Anda datang ke sini. Saya menyukainya. 7 00:01:42,849 --> 00:01:43,790 Tidak buruk. 8 00:01:43,941 --> 00:01:45,941 Hei, Kat, ini temanku, Isabella. 9 00:01:46,019 --> 00:01:48,019 Isabella, ini Kat Cooper yang luar biasa. 10 00:01:48,037 --> 00:01:49,020 Hai. 11 00:01:49,038 --> 00:01:50,204 Tapi jangan dibuang begitu saja pukulan lengan. 12 00:01:50,281 --> 00:01:51,873 Harus menambah berat badanmu ke dalamnya. 13 00:01:51,949 --> 00:01:54,041 Putar tubuhmu ke dalamnya, Baiklah? 14 00:01:54,118 --> 00:01:55,510 Lihat saja. 15 00:01:56,120 --> 00:01:56,636 Oh. 16 00:01:56,787 --> 00:01:57,512 Lihat perbedaannya? 17 00:01:58,047 --> 00:01:59,389 Cobalah. 18 00:02:00,383 --> 00:02:02,383 Ya, ya. 19 00:02:02,385 --> 00:02:03,643 Ya! 20 00:02:03,794 --> 00:02:05,145 Mungkin saya harus mendaftar. 21 00:02:05,221 --> 00:02:07,705 Sebenarnya tentang itu. 22 00:02:07,707 --> 00:02:08,815 Kat meninggalkan kita. 23 00:02:08,817 --> 00:02:11,726 Dia mendapat beasiswa kuliah. Kinesiologi. 24 00:02:11,802 --> 00:02:13,135 Sensasional dan cerdas. 25 00:02:13,213 --> 00:02:15,271 Sebenarnya, ayahku akan pergi harus menjual gym. 26 00:02:15,273 --> 00:02:16,381 Apa? 27 00:02:16,383 --> 00:02:18,549 Anda bercanda? Saya suka tempat ini. 28 00:02:18,551 --> 00:02:20,994 Semua orang menyukainya kecuali tuan tanah. 29 00:02:21,070 --> 00:02:23,246 Mereka menjual gedung itu untuk pembangunan kembali. 30 00:02:24,499 --> 00:02:26,207 Senang bertemu denganmu. 31 00:02:27,610 --> 00:02:29,894 Apakah aneh kalau aku ingin menjadi seperti itu dia saat aku besar nanti? 32 00:02:29,913 --> 00:02:31,153 Ini sungguh menyebalkan. 33 00:02:31,155 --> 00:02:33,398 Saya berpikir saya akan mendaftar untuk sebuah turnamen. 34 00:02:33,400 --> 00:02:36,551 Edwina, "Anak Canvasback" Yen. Aku bisa menjadi yang kedua bagimu. 35 00:02:37,587 --> 00:02:39,921 Aku harus pergi. Aku mendapat giliran kerjaku. 36 00:02:39,997 --> 00:02:41,848 Ya, mungkin aku harus melakukannya sedang belajar. 37 00:02:41,925 --> 00:02:43,499 Ya, ya. sekolah hukum. 38 00:02:43,518 --> 00:02:44,350 Hampir tidak. 39 00:02:44,427 --> 00:02:46,594 Langkah pertama LSAT yang sangat kecil! 40 00:02:46,746 --> 00:02:47,745 Lihat kamu pergi. 41 00:02:47,747 --> 00:02:49,247 Tak lama kemudian, Anda akan kelebihan tagihan 42 00:02:49,249 --> 00:02:50,356 dengan yang terbaik dari mereka. 43 00:02:55,772 --> 00:02:58,089 Menurutku Jesse sebenarnya mencintaiku, 44 00:02:58,091 --> 00:03:00,608 tetapi sebagian besar waktu dia hanya begitu... 45 00:03:01,686 --> 00:03:03,778 Aku tidak tahu. Apa yang kamu lakukan? memikirkan dia? Jujurlah. 46 00:03:03,854 --> 00:03:05,354 Menurutku dia beracun. 47 00:03:05,432 --> 00:03:07,356 Wah. Oke. Jangan melakukan pukulan apa pun. 48 00:03:07,358 --> 00:03:08,524 Kamu bilang jujur. 49 00:03:08,543 --> 00:03:10,877 Tentu saja, itulah yang terjadi Tuan Cummins juga berkata. 50 00:03:10,954 --> 00:03:12,378 Tidak dalam banyak kata. 51 00:03:13,215 --> 00:03:15,698 Jadi Anda bertanya pada Tuan Cummins? 52 00:03:16,292 --> 00:03:19,219 Dia melihat banyak hal, Holls. Dia seorang seniman. 53 00:03:20,388 --> 00:03:22,463 Pada dasarnya, Anda memilih putus dengan Jesse? 54 00:03:22,540 --> 00:03:24,707 Saya mungkin akan memilih untuk perintah penahanan. 55 00:03:24,784 --> 00:03:28,186 Atau setidaknya beberapa anjing besar dan agresif. 56 00:03:33,960 --> 00:03:35,068 Holly. Hai. 57 00:03:35,219 --> 00:03:36,903 Hai. Apa kabarmu? 58 00:03:36,905 --> 00:03:38,312 Oh, kamu tahu, aku baik-baik saja. 59 00:03:39,407 --> 00:03:41,557 Anda tahu Cassandra, kan, dari perpustakaan? 60 00:03:41,559 --> 00:03:42,650 Hai. 61 00:03:42,652 --> 00:03:44,577 Cassandra benar-benar keren. 62 00:03:44,654 --> 00:03:49,523 Oh, aku punya momenku. Um, bagaimana kabar ayahmu? 63 00:03:49,601 --> 00:03:50,399 Dia baik-baik saja. 64 00:03:50,418 --> 00:03:52,234 Merindukanmu seperti neraka, meskipun. 65 00:03:52,236 --> 00:03:54,829 Tentu saja, dia tidak akan pernah melakukannya katakan itu, tapi... 66 00:03:54,981 --> 00:03:55,922 Katakan padanya aku menyapanya. 67 00:03:56,073 --> 00:03:57,382 -Saya akan. -Oke. 68 00:03:58,668 --> 00:04:00,218 Roger, apakah kamu melihat ibumu? 69 00:04:01,488 --> 00:04:02,445 Astaga. 70 00:04:02,447 --> 00:04:03,078 Dia... 71 00:04:03,080 --> 00:04:04,097 Jangan bertanya. 72 00:04:07,602 --> 00:04:10,186 Aku menghalangiku sekarang, Sarge. Sampai jumpa sepuluh menit lagi. 73 00:04:10,997 --> 00:04:12,105 Salin itu. 74 00:04:17,353 --> 00:04:18,111 Awas! 75 00:04:21,449 --> 00:04:22,840 Apa-apaan sedang terjadi? 76 00:04:22,842 --> 00:04:24,008 Aku baik-baik saja. 77 00:04:24,027 --> 00:04:25,285 Tunggu sebentar. 78 00:04:25,787 --> 00:04:27,036 Hai! Apa? 79 00:04:27,605 --> 00:04:28,771 Calum Hingle? 80 00:04:28,848 --> 00:04:29,938 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 81 00:04:30,016 --> 00:04:30,865 Apa yang terjadi? 82 00:04:30,867 --> 00:04:32,107 Tinggalkan aku sendiri! Polisi! 83 00:04:32,127 --> 00:04:33,367 Hei, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat. 84 00:04:33,520 --> 00:04:35,036 Mari kita keluar dari jalan raya dan kita bisa memilikinya 85 00:04:35,188 --> 00:04:36,129 percakapan, oke? 86 00:04:36,280 --> 00:04:38,631 Tidak. Tidak berbicara denganmu. Saya ingin bos. 87 00:04:38,633 --> 00:04:39,948 Tidak membicarakan apa? 88 00:04:39,950 --> 00:04:42,218 Tentang apa yang ditemukan anjingku di hutan itu. 89 00:04:47,200 --> 00:04:48,049 Hei, Nak. 90 00:04:48,626 --> 00:04:51,719 Bukankah kamu seharusnya keluar di sana menangkap orang jahat? 91 00:04:51,796 --> 00:04:55,648 Aku ingin membuatkan kita makan malam. Anggap saja kita adalah keluarga normal. 92 00:04:56,559 --> 00:04:57,966 Vegetarian. 93 00:04:57,968 --> 00:05:01,112 Itu terjadi minggu lalu. Sekarang saya bebas gluten. 94 00:05:02,991 --> 00:05:04,449 saya bercanda. 95 00:05:06,069 --> 00:05:07,735 Jadi, bagaimana harimu? 96 00:05:08,404 --> 00:05:10,888 Apa? Keluarga normal berbagi pada waktu makan malam. 97 00:05:10,907 --> 00:05:12,557 Tidak, sebenarnya tidak. 98 00:05:12,559 --> 00:05:14,892 Sebenarnya, menurutku tidak keluarga normal ada. 99 00:05:14,911 --> 00:05:16,252 Tentu saja kami melakukannya. 100 00:05:17,580 --> 00:05:21,257 Baiklah, ceritakan padaku tentang harimu. Siapa yang terbunuh? 101 00:05:22,827 --> 00:05:24,635 Mengapa saya tidak mengatur mejanya? 102 00:05:26,831 --> 00:05:28,014 Cassandra menyapa. 103 00:05:28,925 --> 00:05:30,350 Aku melihatnya di Molly's. 104 00:05:31,669 --> 00:05:32,352 Bagaimana kabarnya? 105 00:05:32,354 --> 00:05:33,519 Baiklah, menurutku. 106 00:05:34,247 --> 00:05:35,521 Dia bertanya bagaimana kabarmu. 107 00:05:36,524 --> 00:05:40,360 Temannya bersamanya, pria aktor itu. 108 00:05:42,513 --> 00:05:44,513 Anda harus mengambil itu, bukan? 109 00:05:47,944 --> 00:05:49,285 Kopral? Ada apa? 110 00:06:03,051 --> 00:06:06,944 Dia bilang tidak, dia tidak melihat atau mendengar siapa pun. 111 00:06:06,946 --> 00:06:08,462 Dia terlihat sangat terguncang. 112 00:06:08,539 --> 00:06:10,448 Dia yang pertama kali muncul di tempat kejadian, Ketua. 113 00:06:11,284 --> 00:06:14,268 Terjadi pembunuhan lalu ada ini? 114 00:06:15,121 --> 00:06:16,479 Tunjukkan padaku. 115 00:06:36,751 --> 00:06:38,584 Apakah kita tahu siapa dia? 116 00:06:38,661 --> 00:06:39,752 Belum. 117 00:06:44,984 --> 00:06:46,217 Dia telah berpose. 118 00:06:48,838 --> 00:06:50,221 Ketua... 119 00:06:51,749 --> 00:06:53,474 Di mana saya pernah melihat ini? 120 00:06:58,998 --> 00:07:00,998 Apakah ada yang melihat mengejar anjingku? 121 00:07:01,017 --> 00:07:02,424 Dia masih di luar sana. 122 00:07:02,426 --> 00:07:03,234 Kopral. 123 00:07:08,098 --> 00:07:10,283 Nama anjingmu Clyde? 124 00:07:10,359 --> 00:07:11,784 Kami punya seseorang di dalamnya, Ketua. 125 00:07:14,514 --> 00:07:15,538 Kamu baik-baik saja? 126 00:07:16,699 --> 00:07:18,040 Saya tidak melakukannya. 127 00:07:19,109 --> 00:07:20,534 Akan menyenangkan untuk mendapatkannya mantelku kembali. 128 00:07:21,354 --> 00:07:23,796 Itu hanya rutinitas. Kamu kedinginan? 129 00:07:23,948 --> 00:07:25,781 Dan sepatu botku. 130 00:07:25,858 --> 00:07:27,115 Uji tuntas. 131 00:07:27,135 --> 00:07:29,135 Teknisi laboratorium perlu memeriksanya untuk serat darah. 132 00:07:32,140 --> 00:07:34,957 Anda pergi keluar dengan anjing Anda. Jam berapa, kamu ingat? 133 00:07:35,034 --> 00:07:36,867 6:00, 6:15. 134 00:07:37,312 --> 00:07:38,978 Saya baru saja menonton Bow-Fishing. 135 00:07:39,630 --> 00:07:41,397 Istri Anda dapat menjamin hal ini? 136 00:07:42,558 --> 00:07:44,150 Mary sedang bekerja. 137 00:07:45,803 --> 00:07:47,528 Aku yakin dia bahkan tidak tahu. 138 00:07:48,881 --> 00:07:51,824 Kamu dan Clyde pergi keluar kemudian-- 139 00:07:51,826 --> 00:07:56,387 Clyde pergi sambil terisak-isak. Aku tidak melihatnya sebentar. 140 00:07:56,389 --> 00:07:59,573 Lalu entah dari mana, dia mulai menggonggong. 141 00:07:59,650 --> 00:08:00,750 Tidak akan berhenti. 142 00:08:01,911 --> 00:08:04,754 Saya menelepon dia. Dia terus menggonggong. 143 00:08:05,915 --> 00:08:08,733 saya sedang berpikir, menopang sebuah pohon. 144 00:08:08,751 --> 00:08:09,900 Kecuali itu berbeda. 145 00:08:09,902 --> 00:08:10,901 Bagaimana bisa? 146 00:08:10,903 --> 00:08:13,054 Anjing tahu kapan ada yang salah. 147 00:08:14,240 --> 00:08:17,558 Jadi aku meneleponnya, harus menemukannya. 148 00:08:18,019 --> 00:08:19,393 Dibutuhkan... 149 00:08:21,672 --> 00:08:23,505 Entahlah, sepuluh menit. 150 00:08:23,507 --> 00:08:28,110 Ada Clyde berlari kembali dan seterusnya di bawah jembatan itu. 151 00:08:29,589 --> 00:08:30,679 Dan itu dia. 152 00:08:31,515 --> 00:08:33,407 Seberapa dekat Anda ke tubuh? 153 00:08:35,111 --> 00:08:36,786 Tiga, empat kaki. 154 00:08:37,947 --> 00:08:40,081 Apa yang dapat Anda lakukan untuk seseorang siapa yang mati? 155 00:08:41,042 --> 00:08:42,750 Lalu kamu keluar ke jalan raya? 156 00:08:43,619 --> 00:08:44,769 Sepertinya begitu. 157 00:08:44,771 --> 00:08:45,861 Anda tidak yakin? 158 00:08:45,880 --> 00:08:47,621 Siapa yang bisa berpikir, Ketua?! 159 00:08:47,774 --> 00:08:50,883 Saat seperti itu dan mengetahui mereka akan datang untukku! 160 00:08:50,885 --> 00:08:52,218 Polisi sialan! 161 00:08:59,802 --> 00:09:01,519 Anda tahu siapa dia? 162 00:09:04,214 --> 00:09:05,982 Anda pernah melihatnya sebelumnya? 163 00:09:08,218 --> 00:09:11,219 Belum pernah melihat wanita malang itu dalam hidupku... 164 00:09:11,221 --> 00:09:13,114 untuk mati seperti itu. 165 00:09:14,817 --> 00:09:16,784 Lalu beberapa bajingan. 166 00:09:20,915 --> 00:09:23,249 Aku akan meminta seseorang untuk membawanya kamu selimut. 167 00:09:40,176 --> 00:09:42,059 Apakah kamu akan baik-baik saja, Tuan Hingle? 168 00:09:43,162 --> 00:09:45,479 Itu dia. Terima kasih Tuhan. 169 00:10:04,033 --> 00:10:05,416 Ya ampun. 170 00:10:06,702 --> 00:10:07,701 Kemarilah, Clyde. 171 00:10:07,854 --> 00:10:08,794 Ayo. 172 00:10:09,522 --> 00:10:13,215 Anak baik. Oh, anak yang baik. 173 00:10:16,304 --> 00:10:18,212 Apa yang sedang terjadi di luar sana? 174 00:10:18,364 --> 00:10:20,306 Ada polisi di mana-mana jalan raya. 175 00:10:20,308 --> 00:10:22,124 Seseorang mengatakan seorang wanita terbunuh. 176 00:10:22,143 --> 00:10:23,458 Saya senang Anda ada di sini. 177 00:10:24,053 --> 00:10:27,188 Jaga dia, oke? Dia sudah tidur semalaman. 178 00:10:27,982 --> 00:10:29,065 Calum? 179 00:10:29,651 --> 00:10:31,275 Oh, Calum. 180 00:10:38,384 --> 00:10:40,067 Mereka menemukan seorang wanita meninggal kemarin. 181 00:10:40,219 --> 00:10:41,810 Polisi tidak tahu. 182 00:10:41,888 --> 00:10:43,070 Oh. Astaga. 183 00:10:43,072 --> 00:10:44,722 Astaga. Astaga. 184 00:10:44,724 --> 00:10:45,331 Astaga. 185 00:10:46,075 --> 00:10:47,500 Apakah ini nyata? 186 00:10:48,503 --> 00:10:49,669 Dia dipotong-potong. 187 00:10:49,745 --> 00:10:50,577 Apa? 188 00:10:50,730 --> 00:10:52,563 Wanita yang meninggal itu? Di Wilson Creek? 189 00:10:52,581 --> 00:10:54,732 Saya tahu, tentu saja, kamu tidak berhak mengatakannya. 190 00:10:54,734 --> 00:10:56,342 Saya mengerti, tapi ya Tuhan! 191 00:10:56,419 --> 00:10:58,903 Phyllis, tarik napas dalam-dalam, punya beberapa permen karet, 192 00:10:58,921 --> 00:11:00,587 dan jangan percaya semuanya kamu dengar. 193 00:11:00,589 --> 00:11:02,831 Sebenarnya aku mendengarnya menemukan tubuhnya. 194 00:11:02,850 --> 00:11:05,518 Kopi, besar, hitam, tolong. 195 00:11:07,930 --> 00:11:09,355 Kami akan bicara. 196 00:11:12,435 --> 00:11:13,434 Dipotong-potong? 197 00:11:13,510 --> 00:11:15,252 media sosial meledak pada pukul 04.00. 198 00:11:15,254 --> 00:11:16,937 Anda tidak akan percaya spekulasi. 199 00:11:16,939 --> 00:11:18,422 Seseorang mengoceh. 200 00:11:18,441 --> 00:11:20,607 Saya kira salah satu CSI berkata sesuatu pada pacarnya 201 00:11:20,684 --> 00:11:22,184 atau apa pun. 202 00:11:22,186 --> 00:11:25,520 Pemotongan, Burke dan Kelinci, kultus setan, alien luar angkasa. 203 00:11:25,540 --> 00:11:28,708 Media sosial adalah rawa teori yang bisa dipilih. 204 00:11:28,784 --> 00:11:30,209 Kami mendengarnya kembali dari Dr.Duval? 205 00:11:30,286 --> 00:11:31,377 Hanya merindukannya. 206 00:11:31,454 --> 00:11:33,270 Dia meninggalkan laporan otopsi di meja Anda. 207 00:11:33,272 --> 00:11:34,755 Dikatakan untuk meneleponnya. 208 00:11:35,532 --> 00:11:36,865 Yen. 209 00:11:36,884 --> 00:11:39,460 Dokter memperkirakan pertengahan tahun 40-an. Dia sudah mati 18 sampai 20 jam. 210 00:11:39,536 --> 00:11:41,445 Tebasan backhand tunggal dengan pisau. 211 00:11:41,447 --> 00:11:44,949 Pisau panjang, berburu, mungkin ukiran. 212 00:11:45,709 --> 00:11:48,394 Sentuhan penyakit kuning, kemungkinan besar hepatitis. 213 00:11:49,638 --> 00:11:50,896 Penggunaan narkoba intravena? 214 00:11:50,898 --> 00:11:52,898 Mungkin saja, tapi ada tidak ada lagu terbaru. 215 00:11:52,900 --> 00:11:53,899 Jadi jika dia seorang pecandu-- 216 00:11:53,976 --> 00:11:55,476 Dia menemukan kekuatannya untuk pergi bersih. 217 00:11:55,552 --> 00:11:56,477 Ya. 218 00:11:56,479 --> 00:11:58,738 Katakan lagi padaku betapa adilnya apakah hidup? 219 00:12:02,151 --> 00:12:03,817 Jane Doe kita sudah punya nama? 220 00:12:03,970 --> 00:12:04,559 Negatif. 221 00:12:04,637 --> 00:12:05,911 Ketua... 222 00:12:05,988 --> 00:12:07,621 Kita punya waktu sebentar mayat. 223 00:12:31,606 --> 00:12:33,105 Beberapa pelari menemukannya dan meneleponnya. 224 00:12:33,182 --> 00:12:35,107 Wanita Kaukasia berusia 40-an, 225 00:12:35,259 --> 00:12:37,592 memar di satu sisi dari wajah. 226 00:12:37,612 --> 00:12:39,094 Janice Doncaster. 227 00:12:39,171 --> 00:12:40,504 Dia seorang makelar barang tak bergerak dan seorang tuan tanah. 228 00:12:40,506 --> 00:12:41,855 Dia berada di separuh bus di kota. 229 00:12:42,008 --> 00:12:43,340 Penyebab kematian? 230 00:12:43,342 --> 00:12:46,360 Patah tulang akibat depresi di bagian belakang tengkorak. 231 00:12:47,104 --> 00:12:49,179 Gesper sabuk. Ada sesuatu yang tersangkut. 232 00:12:49,715 --> 00:12:52,349 Ini sepertinya semacam itu kain, mungkin terpal. 233 00:12:52,351 --> 00:12:54,868 Berapa lama sebelum Anda bisa mendapatkannya dimulai pada otopsi? 234 00:12:55,021 --> 00:12:56,253 Setengah jam. 235 00:13:00,376 --> 00:13:02,042 Pernyataan dan info kontak dari para pelari 236 00:13:02,194 --> 00:13:03,360 lalu potong-potong, 237 00:13:03,362 --> 00:13:05,195 dan mari kita selesaikan kain itu ke laboratorium. 238 00:13:05,197 --> 00:13:06,305 Mengerti. 239 00:13:06,307 --> 00:13:08,456 Kami sedang menyelidikinya dua pembunuhan terpisah. 240 00:13:08,534 --> 00:13:11,385 Kecuali dan sampai buktinya memberitahu kita sebaliknya, 241 00:13:11,537 --> 00:13:14,230 kami tidak membuat asumsi, kami tidak langsung mengambil kesimpulan. 242 00:13:17,151 --> 00:13:18,776 Harus mengatakan itu, bukan? 243 00:13:34,243 --> 00:13:36,085 Mungkin periksa dengan para tetangga. 244 00:13:43,952 --> 00:13:45,327 Beberapa terpal biru? 245 00:13:45,346 --> 00:13:46,345 saya melihat. 246 00:13:57,266 --> 00:14:00,250 Ethan Doncaster, saya Ketua Polisi Alberg Gibsons, 247 00:14:00,252 --> 00:14:02,086 ini Sersan Sokolowski. 248 00:14:02,088 --> 00:14:03,437 Suami Janice Doncaster Anda? 249 00:14:03,513 --> 00:14:04,864 Lihat, apakah ini tentang tadi malam? 250 00:14:04,866 --> 00:14:06,365 Apa yang terjadi tadi malam? 251 00:14:08,035 --> 00:14:09,276 Tidak ada apa-apa. 252 00:14:09,871 --> 00:14:11,495 Jangan khawatir tentang hal itu. 253 00:14:15,451 --> 00:14:18,193 Janice dan aku pernah melakukannya perselisihan. 254 00:14:18,270 --> 00:14:19,194 Itu menjadi agak keras. 255 00:14:19,196 --> 00:14:20,454 Jam berapa saat itu? 256 00:14:20,456 --> 00:14:24,717 9:30, kira-kira seperti itu. Mungkin bertanya pada tetangga. 257 00:14:25,386 --> 00:14:27,778 Tuan Doncaster, itu tidak mudah cara untuk mengatakan ini. 258 00:14:27,796 --> 00:14:29,071 Saya menyesal memberi tahu Anda 259 00:14:29,073 --> 00:14:31,539 bahwa istrimu ditemukan tewas pagi ini. 260 00:14:31,617 --> 00:14:32,966 Ya. Apa? 261 00:14:33,119 --> 00:14:34,518 Kami turut berduka atas kehilangan Anda. 262 00:14:39,383 --> 00:14:42,401 Itu... itu tidak mungkin. 263 00:14:43,462 --> 00:14:44,528 Dia sudah mati. 264 00:14:45,131 --> 00:14:46,530 Saya khawatir demikian. 265 00:15:00,496 --> 00:15:04,131 Siapa yang melukis ini? Adakah yang bisa memberitahuku? 266 00:15:05,793 --> 00:15:07,818 Tidak, kan? Oke. 267 00:15:07,820 --> 00:15:09,094 Bagaimana dengan yang ini? 268 00:15:10,489 --> 00:15:12,473 Ada yang tahu siapa artis ini? 269 00:15:13,842 --> 00:15:15,351 Apakah ada yang peduli? 270 00:15:16,829 --> 00:15:18,662 Tidak terlalu. Benar? 271 00:15:18,681 --> 00:15:20,439 Karena ini belum genap benar-benar seni. 272 00:15:20,590 --> 00:15:24,777 Ini... ini lebih seperti, um, kertas dinding. 273 00:15:27,022 --> 00:15:29,264 Jika Anda seorang seniman, 274 00:15:29,283 --> 00:15:31,599 maka kamu sudah mendapatkannya untuk menemukan dirimu sendiri 275 00:15:31,677 --> 00:15:33,677 dalam apa pun itu kamu sedang melukis. 276 00:15:33,679 --> 00:15:35,195 Saya tidak peduli apa itu. 277 00:15:35,272 --> 00:15:38,624 Seni harus bersifat pribadi. 278 00:15:40,853 --> 00:15:41,943 Saya bisa mengatakan itu sekali lagi. 279 00:15:42,021 --> 00:15:43,687 Seni harus menjadi apa? 280 00:15:43,689 --> 00:15:44,630 Pribadi. 281 00:15:44,707 --> 00:15:46,048 Terima kasih. 282 00:15:48,302 --> 00:15:50,469 Sekarang kita sampai di suatu tempat, Kanan? 283 00:15:51,788 --> 00:15:54,264 Edward Munch, kehilangan akal. 284 00:15:55,810 --> 00:15:59,228 Lady Jane akan kehilangan miliknya. 285 00:16:01,148 --> 00:16:03,315 Yang ini mungkin tidak sangat banyak, 286 00:16:04,134 --> 00:16:05,559 tapi aku sangat mencintai Elvis. 287 00:16:06,729 --> 00:16:10,305 Tuan Cummins dengan cawatnya tertembak penuh anak panah 288 00:16:10,382 --> 00:16:12,640 oleh para kritikus setelah pertunjukannya. 289 00:16:15,070 --> 00:16:17,888 Saya hanya bercanda. Saya tidak memakai cawat. 290 00:16:17,906 --> 00:16:20,332 Um, oke, ini dia saya ingin melakukan... 291 00:16:21,577 --> 00:16:22,984 Dia sangat luar biasa. 292 00:16:22,986 --> 00:16:25,078 Dan pamerannya akan menjadi besar. 293 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 Aku berjanji akan mampir galeri seni nanti 294 00:16:27,082 --> 00:16:29,008 untuk membantu mengatur. Ikut? -Um, aku tidak tahu... 295 00:16:29,084 --> 00:16:30,342 Junior Albert... 296 00:16:30,994 --> 00:16:32,236 Jadi, apa yang pernah kamu dengar? 297 00:16:32,254 --> 00:16:33,828 Tentang apa? 298 00:16:33,830 --> 00:16:34,829 Wanita mati. 299 00:16:34,849 --> 00:16:36,181 Ayahmu yang paling aneh kepala polisi. 300 00:16:36,258 --> 00:16:37,758 Dan aku orang terakhir di dunia 301 00:16:37,834 --> 00:16:39,593 dia pernah membicarakan hal itu. 302 00:16:40,521 --> 00:16:42,246 Apa gunanya putri seorang kepala polisi 303 00:16:42,248 --> 00:16:43,838 jika dia tidak tahu apa-apa? 304 00:16:43,916 --> 00:16:45,482 Apakah kamu harus seperti itu brengsek? 305 00:16:47,028 --> 00:16:50,754 Jesse, ini tidak berhasil... kita. 306 00:16:50,756 --> 00:16:53,090 Tentu saja. Apa yang kamu bicarakan? 307 00:16:54,093 --> 00:16:55,759 Oke, kalau begitu kamu merasa, 308 00:16:55,778 --> 00:16:57,094 kami akan memperbaikinya. 309 00:16:57,112 --> 00:17:00,489 Tidak, aku tidak menginginkan ini. Saya tidak ingin mencoba lagi. 310 00:17:00,524 --> 00:17:04,451 Kamu... kamu putus denganku, begitu saja? 311 00:17:04,545 --> 00:17:07,695 Baiklah... jika kamu mau untuk tetap berteman, itu bagus. 312 00:17:07,715 --> 00:17:08,530 Jika tidak-- 313 00:17:08,549 --> 00:17:09,790 Apakah ada orang lain? 314 00:17:09,792 --> 00:17:12,051 Tidak. Kenapa harus ada orang lain? 315 00:17:12,053 --> 00:17:14,094 Oh, jangan beritahu aku, Cummins? 316 00:17:14,780 --> 00:17:16,463 Jangan bodoh! 317 00:17:16,465 --> 00:17:19,224 Oke, saya mengagumi Tuan Cummins sebagai seorang seniman. 318 00:17:19,226 --> 00:17:20,559 Saya tidak percaya ini. 319 00:17:20,636 --> 00:17:23,520 Aku tidak peduli jika kamu percaya padaku. Tinggalkan aku sendiri. 320 00:17:24,398 --> 00:17:25,606 Devon... 321 00:17:27,126 --> 00:17:28,233 Devon... 322 00:17:33,056 --> 00:17:34,222 Bangga pada dirimu sendiri, Tuan C? 323 00:17:34,300 --> 00:17:35,315 Tidak yakin apa yang telah saya lakukan 324 00:17:35,317 --> 00:17:37,134 bahwa aku patut bangga dari Jesse. 325 00:17:37,136 --> 00:17:40,370 Ya, aku juga tidak mengerti, percaya saya. 326 00:17:40,915 --> 00:17:41,972 Hai. 327 00:17:41,974 --> 00:17:43,248 Ups. 328 00:17:43,733 --> 00:17:45,084 Maaf. 329 00:17:53,761 --> 00:17:55,385 Kapan kamu terakhir kali? lihat istrimu? 330 00:17:55,988 --> 00:17:57,487 9:30, 10:00. 331 00:17:57,489 --> 00:17:59,823 Kami bertengkar. Dia bergegas pergi. 332 00:17:59,825 --> 00:18:00,991 Itu yang terakhir Saya pernah melihatnya. 333 00:18:00,993 --> 00:18:02,083 Dia pergi, kenapa? 334 00:18:02,085 --> 00:18:03,435 Saya tidak pernah berkonsultasi dengannya. 335 00:18:03,437 --> 00:18:05,771 Dia berkata sebelum saya menjual sebuah bangunan, 336 00:18:06,923 --> 00:18:08,849 Garasi yang telah diubah berakhir pada industri. 337 00:18:08,851 --> 00:18:09,516 Itu tempat pembuangan sampah. 338 00:18:09,593 --> 00:18:10,834 Sebuah gym MMA rinky dink, 339 00:18:10,836 --> 00:18:13,612 pengembang ingin merobeknya turun, bangunlah kondominium. 340 00:18:13,689 --> 00:18:16,281 keuntungan jelas $2 juta, dan aku orang jahatnya? 341 00:18:16,283 --> 00:18:18,784 Istrimu pergi, lalu kamu pergi. 342 00:18:18,935 --> 00:18:20,677 Dimana kamu tinggal tadi malam? 343 00:18:20,679 --> 00:18:22,012 Apa yang membuatmu berpikir-- 344 00:18:22,014 --> 00:18:24,206 Tas semalammu, kamu muncul dengan itu sebelumnya. 345 00:18:26,018 --> 00:18:27,367 Saya menginap di rumah teman. 346 00:18:27,519 --> 00:18:29,686 Aku butuh nama, informasi kontak. 347 00:18:29,688 --> 00:18:32,631 Mengapa? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 348 00:18:49,558 --> 00:18:50,524 Donna McIntyre. 349 00:18:51,152 --> 00:18:53,485 Ya, saya punya urusan. 350 00:18:54,062 --> 00:18:55,228 Begitu pula Janice. 351 00:18:55,823 --> 00:19:00,475 Ya, dia meniduri banyak pria. Tua, muda, tinggi, bodoh. 352 00:19:00,552 --> 00:19:02,327 Termasuk Gus Cooper, pecundang yang aku usir. 353 00:19:02,479 --> 00:19:04,997 Temui Cooper jika kamu mau untuk melecehkan seseorang. 354 00:19:14,008 --> 00:19:18,385 Apakah saya perlu mengidentifikasi tubuh? 355 00:19:20,572 --> 00:19:21,755 Sudah ditangani. 356 00:19:21,831 --> 00:19:23,348 Bersyukur. 357 00:19:26,020 --> 00:19:28,395 Saya mencintainya, Tuan Alberg. 358 00:19:31,192 --> 00:19:33,108 Terkadang juga membencinya 359 00:19:35,587 --> 00:19:36,653 Tapi aku mencintainya. 360 00:19:38,348 --> 00:19:39,773 Dia tidak bertanya apa yang terjadi. 361 00:19:39,849 --> 00:19:40,941 Dia kaget. 362 00:19:41,017 --> 00:19:42,776 Dia suaminya. Dia tersangka nomor satu. 363 00:19:42,852 --> 00:19:43,869 Dengan asumsi itu adalah permainan curang. 364 00:19:43,946 --> 00:19:45,370 Kami tidak tahu itu pastinya. 365 00:19:48,100 --> 00:19:50,042 Tulang pipi kanan retak. Selain itu-- 366 00:19:50,118 --> 00:19:53,194 Dipukul tiga kali oleh suatu benda dengan permukaan kubah 367 00:19:53,272 --> 00:19:55,272 kira-kira satu inci diameternya, 368 00:19:55,274 --> 00:19:56,957 menyisakan tiga lingkaran lekukan 369 00:19:57,109 --> 00:19:58,608 di dasar tengkorak. 370 00:19:58,610 --> 00:19:59,609 Palu bola peen. 371 00:19:59,611 --> 00:20:00,777 Itulah saya berpikir juga. 372 00:20:01,780 --> 00:20:04,556 Mari kita wawancarai tetangga dan Donna McIntyre. 373 00:20:04,633 --> 00:20:05,298 Akan dilakukan. 374 00:20:05,375 --> 00:20:06,466 Menurut LUDS, 375 00:20:06,618 --> 00:20:08,727 Panggilan telepon terakhir Janice adalah pada 10:02, 376 00:20:08,804 --> 00:20:10,211 tepat sebelum dia menghilang. 377 00:20:10,289 --> 00:20:11,730 Mari kita cari tahu siapa yang dia telepon. 378 00:20:11,807 --> 00:20:12,731 Aku akan mencarikan nama. 379 00:20:12,808 --> 00:20:13,899 Bagaimana dengan korban lainnya, Jane Doe? 380 00:20:13,976 --> 00:20:15,658 Eh, masih belum ada apa-apa dari pintu ke pintu. 381 00:20:15,660 --> 00:20:16,810 Tidak ada kemajuan pada ID. 382 00:20:16,886 --> 00:20:18,386 Orang-orang mulai menjadi panik. 383 00:20:18,388 --> 00:20:19,887 Elsie berkata pada gadis-gadis itu di salon 384 00:20:19,889 --> 00:20:20,964 sedang bersiap untuk pulang. 385 00:20:20,966 --> 00:20:23,759 Ya, baiklah, bisakah kamu menyalahkan mereka? 386 00:20:24,486 --> 00:20:27,562 Kita semua lelah, tapi jam terus berdetak. 387 00:20:27,581 --> 00:20:29,081 Ayo pergi. 388 00:20:36,740 --> 00:20:38,906 Kami tidak terlalu terbuka. 389 00:20:38,984 --> 00:20:40,834 Ah, itu kamu, Cass. Ayo masuk. 390 00:20:40,986 --> 00:20:42,243 Anggota dewan, Whitaker. 391 00:20:42,321 --> 00:20:44,245 Sadie tua biasa saja dan Grunt sekarang. 392 00:20:44,323 --> 00:20:46,490 Kami punya Tommy Cummings itu pameran malam ini. 393 00:20:46,492 --> 00:20:48,508 Apa beritanya? dengan pembunuhan itu? 394 00:20:48,585 --> 00:20:50,418 Apa? Anda berkencan Kapolri? 395 00:20:50,496 --> 00:20:51,995 Dulu, sedang berkencan. 396 00:20:51,997 --> 00:20:53,438 Oke. Anda bukan teman? 397 00:20:53,515 --> 00:20:54,273 TIDAK. 398 00:20:54,349 --> 00:20:56,090 Malam ini bagaimana penampilan kita? 399 00:20:56,092 --> 00:20:58,685 Um, pamerannya? Besar. 400 00:20:58,687 --> 00:21:00,186 Bukan, rapat dewan. 401 00:21:00,188 --> 00:21:01,947 Proyek kami muncul untuk pemungutan suara malam ini. 402 00:21:01,982 --> 00:21:02,948 Ini pendanaan Tahap 1. 403 00:21:02,950 --> 00:21:07,010 Benar. Um... aku akan melakukan yang terbaik. 404 00:21:07,012 --> 00:21:08,102 Mm. 405 00:21:08,104 --> 00:21:10,196 Kami tidak punya nomornya, Saya tidak berpikir. 406 00:21:10,349 --> 00:21:13,517 Pusat seni, perpustakaan ekspansi, kita memerlukan ini. 407 00:21:13,519 --> 00:21:15,035 Anda bernyanyi untuk paduan suara. 408 00:21:15,111 --> 00:21:16,870 Cass, Ini dewan kota. 409 00:21:16,872 --> 00:21:19,856 Banyak prioritas yang bersaing, banyak jenis bisnis. 410 00:21:19,858 --> 00:21:20,632 Begitu juga kamu. 411 00:21:20,709 --> 00:21:21,541 Bisnis yang penuh seni dan mewah. 412 00:21:21,693 --> 00:21:22,876 Yang lainnya dari delapan. 413 00:21:23,028 --> 00:21:27,213 Ada seorang insinyur, dua agen penjual, dealer mobil, 414 00:21:27,366 --> 00:21:28,548 dan jika itu turun kepada walikota, 415 00:21:28,625 --> 00:21:31,143 dia seorang broker hipotek. Broker hipotek? 416 00:21:31,219 --> 00:21:34,462 Hai, Sadie, Cassandra. Apa yang saya bisa bantu? 417 00:21:34,540 --> 00:21:36,540 Oh, kamu bisa mulai petisi penarikan kembali. 418 00:21:36,542 --> 00:21:37,499 Maaf? 419 00:21:37,501 --> 00:21:38,483 Ha! Ha! 420 00:21:38,635 --> 00:21:40,802 Anda dapat membongkar ini dan gantung itu. 421 00:21:40,879 --> 00:21:42,395 Terima kasih, Devon. 422 00:21:42,548 --> 00:21:44,472 Tuan Cummins bilang dia akan berada di sini sendiri sekitar jam 4:00. 423 00:21:44,550 --> 00:21:46,216 Nomor telepon. Para agen penjual. 424 00:21:46,218 --> 00:21:48,385 Dealer mobil, insinyur. 425 00:21:48,387 --> 00:21:50,403 Bahkan broker hipotek. Berikan itu padaku. 426 00:21:50,405 --> 00:21:51,571 -Aku mencintaimu. -Ya. 427 00:21:51,648 --> 00:21:53,073 Ini menyenangkan. Kita harus melakukannya ini lebih sering. 428 00:21:53,075 --> 00:21:54,333 -TIDAK! -Oke. 429 00:21:54,984 --> 00:21:56,910 Janice Doncaster? 430 00:21:56,986 --> 00:21:58,745 Saya khawatir begitu, Tn. Cooper. 431 00:21:58,822 --> 00:22:00,380 Wow. Apa yang telah terjadi? 432 00:22:01,583 --> 00:22:03,233 Saya masih mencoba untuk menyatukan semuanya. 433 00:22:03,235 --> 00:22:05,569 Saya berharap Anda bisa bantu kami. 434 00:22:05,571 --> 00:22:06,661 Ini buruk sekali. 435 00:22:06,680 --> 00:22:09,514 Janice adalah tuan tanah yang hebat, ramah, 436 00:22:09,666 --> 00:22:10,907 pemecah masalah yang nyata. 437 00:22:10,909 --> 00:22:13,410 saya mengerti dia mengusirmu. 438 00:22:13,412 --> 00:22:16,021 Janice dan suaminya menjual gedung ini. 439 00:22:16,098 --> 00:22:17,747 Pasti mengecewakan untukmu. 440 00:22:17,766 --> 00:22:19,191 Ethan menjual gedung itu. 441 00:22:19,267 --> 00:22:21,026 Dia kesal ketika dia mengetahuinya. 442 00:22:21,103 --> 00:22:23,086 Janice adalah orang baik. 443 00:22:23,088 --> 00:22:24,254 Terakhir kali kamu melihat Janice? 444 00:22:24,256 --> 00:22:26,198 Mungkin beberapa minggu. 445 00:22:26,349 --> 00:22:29,326 Harus jujur, Saya tidak pandai dengan detail. 446 00:22:31,263 --> 00:22:33,279 Kopral Eddie. Hai. 447 00:22:33,356 --> 00:22:35,374 Anda membawa seluruh tim bersamamu, ya? 448 00:22:35,376 --> 00:22:37,434 Apakah ini terlihat familier, Gus? 449 00:22:37,436 --> 00:22:38,768 Tidak. Haruskah? 450 00:22:38,770 --> 00:22:40,879 Baru saja mendengar dari forensik. Ini cocok untuk kanvas. 451 00:22:40,956 --> 00:22:42,697 Itu umum ditemukan pada ring tinju. 452 00:22:42,699 --> 00:22:43,773 Sepertinya terpal baru. 453 00:22:43,775 --> 00:22:45,533 Ya, yang lama itu semuanya ternoda. 454 00:22:45,552 --> 00:22:47,702 Lihat, aku sangat menyukainya untuk membantumu, 455 00:22:47,779 --> 00:22:49,096 tapi hanya itu yang aku tahu. 456 00:22:49,706 --> 00:22:50,514 Maaf. 457 00:22:57,289 --> 00:22:58,713 Anda berbicara dengan Janice tadi malam. 458 00:22:58,715 --> 00:23:00,123 Apa? Tidak, Anda salah informasi. 459 00:23:00,125 --> 00:23:01,382 Menurut catatan telepon, 460 00:23:01,460 --> 00:23:03,643 dia meneleponmu pada jam 10:02 malam. Tentang apa itu tadi? 461 00:23:03,720 --> 00:23:05,404 Tidak bisa memberitahumu penyebabnya Saya tidak pernah mendengar kabar darinya. 462 00:23:05,480 --> 00:23:08,648 Sekarang, jika mereka mencatat katakan sebaliknya, mereka salah. 463 00:23:08,650 --> 00:23:09,649 Tuan Cooper... 464 00:23:10,485 --> 00:23:12,619 Aku khawatir kamu akan mengalaminya untuk ikut dengan kami. 465 00:23:21,404 --> 00:23:23,255 Kopral Eddie, ayolah! Kamu kenal saya! 466 00:23:23,331 --> 00:23:25,498 Maafkan aku, Gus. memang benar. 467 00:23:28,987 --> 00:23:30,053 Ayo pergi. 468 00:23:31,673 --> 00:23:33,414 Ketua? 469 00:23:33,492 --> 00:23:36,351 Tiga lekukan melingkar di dasar tengkorak. 470 00:23:37,921 --> 00:23:39,771 Mari kita lakukan forensik di sini. 471 00:23:45,946 --> 00:23:47,404 Apa yang sedang terjadi? 472 00:23:48,674 --> 00:23:49,430 Ayah! 473 00:23:49,432 --> 00:23:50,932 Tidak apa-apa, sayang. 474 00:23:50,934 --> 00:23:53,526 Ada kesalahan besar di sini, tapi aku akan membereskannya. 475 00:23:53,528 --> 00:23:54,435 Tidak, kamu tidak bisa begitu saja-- 476 00:23:55,013 --> 00:23:56,012 Mengapa kamu melakukan ini? 477 00:23:56,031 --> 00:23:57,180 Itu ayahku, dia tidak melakukan apa pun. 478 00:23:57,199 --> 00:23:58,290 Semuanya akan baik-baik saja, sayang. 479 00:23:58,366 --> 00:23:59,458 Tonton saja gymnya. 480 00:23:59,609 --> 00:24:01,851 Aku akan kembali sebelumnya kamu mengetahuinya, oke? 481 00:24:01,853 --> 00:24:03,336 Janji. 482 00:24:14,808 --> 00:24:15,865 Anda baik-baik saja, Sersan? 483 00:24:15,884 --> 00:24:17,217 Ya. Dia baru saja menangkapku lengah. 484 00:24:17,494 --> 00:24:18,051 Tentu saja. 485 00:24:18,203 --> 00:24:19,144 Aku bisa saja membawanya. 486 00:24:19,295 --> 00:24:20,645 Apalagi dengan seorang gadis untuk melindungimu. 487 00:24:21,723 --> 00:24:23,056 Hai. Berbicara kepada universitas. 488 00:24:23,132 --> 00:24:24,874 Pacar Ethan membenarkan alibinya. 489 00:24:24,876 --> 00:24:25,984 Ditambah lagi, dia sedang keluar kota minggu lalu. 490 00:24:26,061 --> 00:24:27,319 Konferensi penjualan di Spokane. 491 00:24:27,470 --> 00:24:29,303 Itu akan membersihkannya dari pembunuhan Jane Doe juga. 492 00:24:29,305 --> 00:24:30,113 Ya. 493 00:24:42,819 --> 00:24:44,628 Oke, itu sangat bodoh. 494 00:24:54,831 --> 00:24:58,517 Sepertinya aku hanya panik. 495 00:24:59,411 --> 00:25:01,836 Dengar, aku tidak menyembunyikan apa pun. 496 00:25:01,855 --> 00:25:04,097 Kita sudah bicara, oke? Aku dan Janice. 497 00:25:04,173 --> 00:25:05,524 Secara langsung? 498 00:25:05,600 --> 00:25:09,027 Dia menelepon, mengatakan dia merasa cantik jelek tentang aku dan Kat, 499 00:25:09,104 --> 00:25:11,345 itu putriku, kehilangan gym. 500 00:25:11,423 --> 00:25:13,089 Tapi tidak ada apa-apa dia bisa melakukannya. 501 00:25:13,091 --> 00:25:15,867 Saya bilang, ini memberi kita ada kesamaan, Jan, 502 00:25:15,944 --> 00:25:17,427 karena aku merasa cantik diriku yang jelek. 503 00:25:17,445 --> 00:25:21,264 Tapi, tahukah Anda, saya menghargainya kamu mengulurkan tangan. 504 00:25:21,283 --> 00:25:23,058 Lalu aku menutup telepon, dan itu saja. 505 00:25:23,060 --> 00:25:24,525 Jadi kenapa kamu panik, Gus? 506 00:25:24,545 --> 00:25:26,452 Karena aku sedang memikirkan orang ini berpikir aku bisa melakukannya. 507 00:25:26,529 --> 00:25:28,046 Perselingkuhanmu dengan Janice, apakah semuanya sudah berakhir 508 00:25:28,048 --> 00:25:29,506 atau masih terjadi? 509 00:25:30,108 --> 00:25:31,791 Apa? Siapa bilang? 510 00:25:31,868 --> 00:25:32,700 Suaminya. 511 00:25:32,778 --> 00:25:33,760 Itu tidak benar. 512 00:25:35,889 --> 00:25:38,515 Oke, aku dan Janice... 513 00:25:40,285 --> 00:25:43,419 ya, beberapa kali. 514 00:25:43,421 --> 00:25:45,138 Tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, Ketua. 515 00:25:45,214 --> 00:25:46,380 Maksudku, lihat aku. 516 00:25:46,382 --> 00:25:48,291 Aku tidak berada di levelnya. 517 00:25:48,293 --> 00:25:51,886 Petinju tua yang sudah usang dengan pendidikan kelas 10. 518 00:25:51,888 --> 00:25:53,613 Tapi aku tidak pernah melakukan kesalahan apa pun. 519 00:25:56,484 --> 00:26:00,078 Tidak, tidak, itu... itu bohong. 520 00:26:00,155 --> 00:26:02,581 Saya melakukan banyak kesalahan, Ketua. 521 00:26:04,918 --> 00:26:07,644 Aku minum, aku membatalkannya. Aku menghancurkan pernikahanku. 522 00:26:07,646 --> 00:26:10,922 Aku hampir saja mengemudi putriku pergi. 523 00:26:11,074 --> 00:26:13,149 Saya tidak bisa hidup jika saya melakukan itu. 524 00:26:13,168 --> 00:26:16,277 Jika Anda punya anak, punya anak perempuan, Ketua Albert, 525 00:26:16,354 --> 00:26:18,763 maka kamu tahu apa Maksudku, hanya... 526 00:26:19,933 --> 00:26:21,516 Saya tidak pernah melakukan ini. 527 00:26:23,252 --> 00:26:26,087 Dia baik-baik saja, Kat, gadisku? 528 00:26:26,089 --> 00:26:28,523 Mari kita bicarakan Janice Doncaster. 529 00:26:31,169 --> 00:26:33,028 Tiga suara ya yang buruk. 530 00:26:34,005 --> 00:26:38,265 Jadi... apakah itu saja? Tidak ada pusat seni? 531 00:26:38,285 --> 00:26:41,527 Lagipula tidak untuk saat ini, bukan berarti itu sebuah kejutan. 532 00:26:41,604 --> 00:26:42,846 Oh, kota ini... 533 00:26:42,848 --> 00:26:44,289 Tidak, kota ini hebat. 534 00:26:44,291 --> 00:26:48,126 Dan itu penuh dengan orang-orang hebat dan begitu banyak potensi. 535 00:26:51,280 --> 00:26:55,300 Oke, oke, baiklah. Mungkin, mungkin aku naif. 536 00:26:55,377 --> 00:26:57,377 Tapi saya tidak memutuskan untuk meninggalkan Sacramento... 537 00:26:57,453 --> 00:27:00,138 sehingga saya bisa setengah pensiun atau menjaga ibuku. 538 00:27:00,215 --> 00:27:02,532 Wanita itu pada dasarnya tidak bisa dihancurkan 539 00:27:02,534 --> 00:27:04,643 dan dia tidak menyukaiku sangat banyak pula. 540 00:27:04,645 --> 00:27:06,035 Itu tidak benar. 541 00:27:06,054 --> 00:27:07,871 Ya, itu... itu memang benar, 542 00:27:07,873 --> 00:27:08,980 tapi dia tidak menyukai siapa pun. 543 00:27:09,057 --> 00:27:11,006 Tidak, saya pindah kembali ke sini karena aku menyukainya. 544 00:27:11,652 --> 00:27:14,152 Saya selalu menyukainya di sini. 545 00:27:14,154 --> 00:27:16,546 Dan itu bisa menjadi lebih baik lagi, jauh lebih baik, 546 00:27:16,564 --> 00:27:19,232 jika kita bisa melihat saja potensinya dan lakukanlah. 547 00:27:19,384 --> 00:27:21,326 Dan ya, itu memerlukan biaya kami uang, 548 00:27:21,477 --> 00:27:23,310 tapi itu tidak terjadi untuk itu. 549 00:27:23,388 --> 00:27:25,980 Teman-teman, kota ini, seluruh pantai, 550 00:27:26,057 --> 00:27:27,749 itu benar-benar bisa bersinar. 551 00:27:35,491 --> 00:27:39,010 Nih nih. Ya, itu bagus sekali. 552 00:27:39,012 --> 00:27:42,997 Uh... Sadie, apa kamu pernah bertemu temanku, Roger Galbraith? 553 00:27:43,016 --> 00:27:44,498 Roger, ini Sadie Whitaker. 554 00:27:44,576 --> 00:27:48,603 Dia pemilik galeri seni dan dia di dewan kota. 555 00:27:49,839 --> 00:27:51,247 Perairan Tenang. 556 00:27:51,249 --> 00:27:55,509 Ya, itu aku... adalah aku, aku yang lebih muda. 557 00:27:55,529 --> 00:27:58,113 Anehnya, tidak setampan itu, meskipun. 558 00:27:59,700 --> 00:28:00,924 Bolehkah aku memberimu tumpangan pulang? 559 00:28:00,942 --> 00:28:04,185 Oh, aku sangat berharap begitu. Anda memiliki mobil saya. 560 00:28:04,854 --> 00:28:06,262 Dimana sih kamu pernah? 561 00:28:06,264 --> 00:28:09,356 Kami masih menunggu untuk informasi terkini tentang pembunuhan itu 562 00:28:09,358 --> 00:28:12,544 Gibsons yang terkenal pengusaha, Janice Doncaster. 563 00:28:12,620 --> 00:28:16,105 Mayatnya ditemukan di dekatnya Spyglass Point pagi ini. 564 00:28:16,107 --> 00:28:17,549 Diduga ada permainan curang. 565 00:28:17,551 --> 00:28:20,218 Sementara itu, polisi mengatakan tidak ada sama sekali 566 00:28:20,220 --> 00:28:22,703 tentang wanita pertama yang mayat ditemukan... 567 00:28:22,705 --> 00:28:23,629 Gibson terbaik. 568 00:28:24,632 --> 00:28:27,133 Kita semua bisa tidur nyenyak mengetahui mereka sedang menangani kasus ini. 569 00:28:27,251 --> 00:28:28,709 Jangan jadi keledai. 570 00:28:28,787 --> 00:28:30,544 Berikan aku kunciku. saya akan mengemudi. 571 00:28:31,214 --> 00:28:32,956 ... komunitasnya terguncang 572 00:28:32,958 --> 00:28:35,216 oleh dua pembunuhan ini kurang dari 48 jam. 573 00:28:35,218 --> 00:28:38,486 Polisi adalah segalanya sedang mencari jawaban. 574 00:28:39,981 --> 00:28:40,964 Janice meneleponmu? 575 00:28:40,966 --> 00:28:42,407 Ya, seperti yang saya katakan. 576 00:28:42,484 --> 00:28:44,433 Itu membuatmu kontak terakhirnya yang diketahui. 577 00:28:45,228 --> 00:28:46,911 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 578 00:28:47,063 --> 00:28:48,079 Tahukah kamu dimana dia berada? 579 00:28:48,156 --> 00:28:49,973 Tidak. Dia ada di rumah, pikirku. 580 00:28:49,975 --> 00:28:50,915 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 581 00:28:51,067 --> 00:28:52,733 Tidak yakin. Mungkin tidak. 582 00:28:52,753 --> 00:28:53,567 Saya tidak pernah bertanya. 583 00:28:53,587 --> 00:28:54,568 Dimana kamu tadi, Gus? 584 00:28:54,570 --> 00:28:55,236 Aku berada di tempatku. 585 00:28:55,238 --> 00:28:56,570 -Rumahmu? -Ya. 586 00:28:56,572 --> 00:28:57,255 Atau gym? 587 00:28:58,149 --> 00:28:59,740 Ya mungkin. Ya. 588 00:28:59,818 --> 00:29:02,335 Masalahnya, kami mengirimkan forensik kami tim ke gym Anda. 589 00:29:02,487 --> 00:29:04,763 Kami menemukan darah di sekitar pintu belakang. 590 00:29:04,914 --> 00:29:07,156 Berapa peluangnya? itu darah Janice. 591 00:29:07,175 --> 00:29:09,175 Saya tidak pernah membunuh Janice Doncaster! 592 00:29:09,252 --> 00:29:10,685 Dia adalah temanku!!! 593 00:29:14,182 --> 00:29:17,233 Bagaimana dengan wanita ini? Kenali dia? 594 00:29:19,504 --> 00:29:20,612 Dan Anda benar-benar berpikir-- 595 00:29:20,614 --> 00:29:23,364 Ya Tuhan, jenis apa menurutmu aku ini monster? 596 00:29:28,379 --> 00:29:30,013 Anda tidak akan memberitahu saya yang kamu habiskan sepanjang hari 597 00:29:30,031 --> 00:29:30,847 dengan ibumu. 598 00:29:30,849 --> 00:29:32,106 Ya, ajak dia menari. 599 00:29:32,108 --> 00:29:33,683 Dia belum bangun dengan Foxtrot belum. 600 00:29:33,685 --> 00:29:35,442 Tapi dia menari dengan baik. 601 00:29:35,462 --> 00:29:36,377 Mmhmm. 602 00:29:39,024 --> 00:29:41,615 Dia terkena stroke parah, Cass 603 00:29:41,693 --> 00:29:44,302 jadi saya datang jauh-jauh dari LA untuk menemuinya. 604 00:29:44,453 --> 00:29:46,787 Dia bahkan tidak tahu siapa saya. 605 00:29:46,789 --> 00:29:49,215 Tetap saja, itu bagus kamu menghabiskan waktu. 606 00:29:49,367 --> 00:29:51,643 Ya, jadi aku tidak melakukannya, tidak hari ini. 607 00:29:51,794 --> 00:29:52,960 Tidak bisa menghadapinya. 608 00:29:53,038 --> 00:29:54,295 Lalu apa yang kamu lakukan? 609 00:29:54,372 --> 00:29:55,188 SAYA... 610 00:29:58,819 --> 00:30:01,394 Ayo, ayo kembali ke tempatmu. 611 00:30:01,470 --> 00:30:02,545 -Roger. -Apa? 612 00:30:02,564 --> 00:30:04,805 Kita akan tertawa, beberapa minuman, 613 00:30:04,883 --> 00:30:06,825 mungkin sebuah pukulan telak lembaran satin-- 614 00:30:06,901 --> 00:30:08,067 Hei, kita berteman, 615 00:30:08,219 --> 00:30:10,245 dan hampir tidak, jika kamu teruskan ini... hentikan. 616 00:30:12,499 --> 00:30:13,581 Bagus. 617 00:30:15,076 --> 00:30:17,460 Teman dengan no manfaat apa pun. 618 00:30:20,156 --> 00:30:21,322 Mengerti. 619 00:30:21,324 --> 00:30:23,258 Aku akan mengantarmu kembali ke adikmu. baiklah? 620 00:30:23,918 --> 00:30:25,176 Langsung pulang, Nak. 621 00:30:25,178 --> 00:30:26,827 Ada seorang pembunuh berkeliaran. 622 00:30:26,829 --> 00:30:29,055 Pernahkah Anda bermain seorang sosiopat? 623 00:30:29,665 --> 00:30:30,515 Kamu akan baik-baik saja. 624 00:31:07,462 --> 00:31:09,946 Saya belum pernah melihatnya. Saya tidak pernah menyentuhnya. 625 00:31:09,948 --> 00:31:11,222 Aku bersumpah demi Tuhan. 626 00:31:11,799 --> 00:31:13,558 Lihat, putriku, 627 00:31:13,635 --> 00:31:17,044 aku akan... aku akan... Saya tidak akan pernah mengecewakannya. 628 00:31:17,122 --> 00:31:18,104 Tidak seperti ini. 629 00:31:19,974 --> 00:31:21,649 Pria macam apa yang akan-- 630 00:31:28,466 --> 00:31:29,490 Menjijikkan. 631 00:31:47,318 --> 00:31:48,760 -Janice terbunuh di gymmu? -Tidak. 632 00:31:48,836 --> 00:31:50,094 Forensik mengkonfirmasi hal itu. 633 00:31:50,171 --> 00:31:52,246 Aku akan mencari tahu kebenarannya dengan satu cara atau yang lain, Gus. 634 00:31:52,323 --> 00:31:53,156 Ini hanya masalah waktu. 635 00:31:53,174 --> 00:31:54,766 Tapi jika kamu menginginkanku untuk membantumu, 636 00:31:54,842 --> 00:31:56,842 kamu harus membantuku. 637 00:31:56,919 --> 00:31:59,646 Katakan sejujurnya, Gus, demi putrimu. 638 00:32:04,593 --> 00:32:07,987 Janice menelepon, dia datang. 639 00:32:10,283 --> 00:32:12,675 Lalu dia bilang tidak ada apa-apa dia akan lakukan untuk membantu. 640 00:32:12,694 --> 00:32:17,104 Jadi... aku marah. Aku tidak pernah bermaksud melakukannya, tapi aku melakukannya. 641 00:32:17,182 --> 00:32:19,015 Kemarahanku. 642 00:32:19,033 --> 00:32:23,086 Dia... dia mendorongku dan aku memukulnya. 643 00:32:25,614 --> 00:32:26,464 Tuhan maafkan aku. 644 00:32:27,616 --> 00:32:31,177 Dia mundur dan mematahkan kepalanya jadi... 645 00:32:32,046 --> 00:32:34,030 Aku menggulungnya di dalam terpal cincin 646 00:32:34,048 --> 00:32:36,048 dan menyembunyikannya di dalam truk untuk menyembunyikannya. 647 00:32:36,050 --> 00:32:38,643 Tapi aku harus melakukan sesuatu. Aku tidak bisa begitu saja-- 648 00:32:40,963 --> 00:32:42,146 Dan kemudian saya mulai mendengar 649 00:32:42,223 --> 00:32:44,649 ada tubuh wanita di hutan. 650 00:32:46,152 --> 00:32:49,612 Dia telah diposisikan seperti itu beberapa boneka di etalase toko. 651 00:32:50,715 --> 00:32:52,115 Jadi itulah yang saya lakukan. 652 00:32:53,718 --> 00:32:58,329 saya melakukannya... dan aku harus membayar harganya. 653 00:32:58,999 --> 00:33:01,624 Tapi saya tidak pernah melakukan ini. 654 00:33:07,490 --> 00:33:10,900 Baiklah bos, itu pekerjaan yang bagus. 655 00:33:10,918 --> 00:33:11,825 Apakah kita percaya padanya? 656 00:33:11,827 --> 00:33:12,826 Bagian mana? 657 00:33:12,904 --> 00:33:13,903 Jane Doe. 658 00:33:13,905 --> 00:33:15,496 Aku tahu, Gus. Sedikit. 659 00:33:15,573 --> 00:33:18,074 Cara wanita itu terbunuh, 660 00:33:18,076 --> 00:33:19,017 sulit untuk berdamai. 661 00:33:19,019 --> 00:33:19,909 Masih tidak menutup kemungkinan. 662 00:33:19,927 --> 00:33:21,077 Tidak, tidak. 663 00:33:21,095 --> 00:33:23,271 Tapi itu akan menyelesaikan masalah masalah besar jika-- 664 00:33:24,932 --> 00:33:26,173 Apa isi perutmu? 665 00:33:26,251 --> 00:33:26,932 Saya tidak yakin. 666 00:33:27,009 --> 00:33:27,674 Tentang? 667 00:33:27,752 --> 00:33:28,776 Semua itu. 668 00:33:36,369 --> 00:33:37,702 Dan saya bisa mengatakan itu kami telah mengidentifikasi 669 00:33:37,853 --> 00:33:38,703 seseorang yang menarik 670 00:33:38,930 --> 00:33:40,930 dalam kematian Janice Doncaster. 671 00:33:40,932 --> 00:33:42,206 Tersangka, maksudmu? 672 00:33:42,358 --> 00:33:44,950 Kita menahan seseorang? Ya, tapi pada saat ini-- 673 00:33:44,952 --> 00:33:45,859 Dan pembunuhan lainnya? 674 00:33:45,879 --> 00:33:46,786 Apakah orang tersebut menjadi tersangka di keduanya, 675 00:33:46,788 --> 00:33:48,195 atau apakah kamu berpikir-- 676 00:33:48,214 --> 00:33:50,456 Kami bertanya kepada masyarakat, siapa saja yang mempunyai informasi 677 00:33:50,533 --> 00:33:54,960 tentang seorang wanita berusia 40-an, tubuh langsing, rambut pirang, 678 00:33:55,113 --> 00:33:56,554 terakhir terlihat memakai sweter biru. 679 00:33:56,556 --> 00:33:58,723 Jika Anda melihatnya, jika kamu berbicara dengannya, 680 00:33:58,800 --> 00:34:00,466 silahkan hubungi kami segera. 681 00:34:00,468 --> 00:34:02,802 Kapan Anda akan merilis nama itu dari orang yang ditahan? 682 00:34:02,954 --> 00:34:04,470 Kami akan memiliki lebih banyak informasi segera. 683 00:34:04,472 --> 00:34:06,481 Ketua Albert... 684 00:34:08,126 --> 00:34:09,716 Hanya orang yang tertarik, ya? 685 00:34:09,736 --> 00:34:10,976 Apa yang Dr. Duval katakan 686 00:34:11,053 --> 00:34:13,071 tentang sudut pukulan ke wajah Janice? 687 00:34:13,147 --> 00:34:14,322 Menurutku dia tidak melakukannya. 688 00:34:16,409 --> 00:34:18,818 Sketsa ini tidak berjalan untuk membantu kami mendapatkan ide. 689 00:34:18,820 --> 00:34:19,911 Lihatlah itu. Itu bukan dia. 690 00:34:20,062 --> 00:34:20,912 Anda ingin mendapat komisi yang lain? 691 00:34:20,988 --> 00:34:21,654 TIDAK. 692 00:34:22,490 --> 00:34:24,140 aku akan pergi beberapa jam. 693 00:34:24,142 --> 00:34:24,916 Bertahan. 694 00:34:24,918 --> 00:34:25,750 Kemana kamu pergi? 695 00:34:25,752 --> 00:34:26,826 Rencana B. 696 00:34:26,978 --> 00:34:29,462 Oh, suruh Duval meneleponku, maukah kamu? 697 00:34:48,182 --> 00:34:49,348 Baru saja dalam perjalanan ke tempat kerja. 698 00:34:49,500 --> 00:34:51,091 Saya minta maaf karena menunjukkannya tiba-tiba, 699 00:34:51,169 --> 00:34:52,110 Saya mencoba menelepon. 700 00:34:52,186 --> 00:34:53,528 Itu berjalan lurus saja ke pesan suara. 701 00:34:55,097 --> 00:34:56,839 Bagaimana pembunuhanmu? 702 00:34:56,841 --> 00:34:57,782 Belum terpecahkan? 703 00:34:57,784 --> 00:35:00,343 Um, ya, itu sebabnya saya di sini. 704 00:35:00,345 --> 00:35:02,436 Aku... aku butuh nama itu dari seorang seniman. 705 00:35:02,455 --> 00:35:04,455 Georgia O'Keeffe, Jackson Pollock. 706 00:35:04,607 --> 00:35:06,607 Saya pikir ini seharusnya terjadi untuk menjadi departemen Anda. 707 00:35:06,626 --> 00:35:09,610 Saya butuh seseorang lokal siapa yang bisa memotret. 708 00:35:09,687 --> 00:35:11,653 Potret dirimu yang menginspirasi pasukan. 709 00:35:12,523 --> 00:35:14,023 Spyglass dan tiga setengah sudut, 710 00:35:14,025 --> 00:35:14,857 hal semacam itu. 711 00:35:14,859 --> 00:35:16,300 Seperti Horatio di Jembatan? 712 00:35:16,302 --> 00:35:18,636 Tidak, tanganmu terlalu banyak. 713 00:35:23,476 --> 00:35:25,701 Eh... Tommy Cummins. 714 00:35:26,371 --> 00:35:29,463 Di sekolah menengah? Benar-benar? Dia guru Holly. 715 00:35:29,540 --> 00:35:32,966 Pernahkah Anda melihat karyanya? Dia... dia sangat baik. 716 00:35:32,986 --> 00:35:34,727 Dia punya pameran. Ini dimulai malam ini. 717 00:35:34,729 --> 00:35:37,113 Galeri Seni Gibsons. Anda harus memeriksanya. 718 00:35:39,400 --> 00:35:40,449 Cassandra. 719 00:35:44,889 --> 00:35:45,905 Terima kasih. 720 00:35:45,981 --> 00:35:46,998 Ya. 721 00:35:47,575 --> 00:35:49,074 Anda terlihat lelah. 722 00:35:49,227 --> 00:35:50,484 Kita harus mencoba dan mendapatkannya beberapa lagi tidur. 723 00:35:50,486 --> 00:35:52,003 Begitu kasus ini terjadi terpecahkan. 724 00:35:52,079 --> 00:35:53,896 Mereka akan menjadi seperti itu. 725 00:35:53,915 --> 00:35:55,214 Saya memiliki keyakinan. 726 00:36:00,071 --> 00:36:01,512 Hei, dok. Hargai panggilan itu. 727 00:36:01,589 --> 00:36:05,499 Um, mengenai pukulan itu, ke wajah Janice Doncaster, 728 00:36:05,501 --> 00:36:08,519 apa yang bisa kamu ceritakan padaku sudut tumbukan? 729 00:36:13,842 --> 00:36:14,650 Ya. 730 00:36:15,753 --> 00:36:17,195 Percayalah pada diri sendiri. 731 00:36:18,272 --> 00:36:19,697 Jika Jesse melihat ini. 732 00:36:19,774 --> 00:36:24,285 Tapi itu masalah pribadi, bukan? Itulah yang membuat ini berhasil. 733 00:36:26,539 --> 00:36:29,040 Tuan Cummins. Maaf mengganggu. 734 00:36:29,191 --> 00:36:31,709 Tuan Albert, Saya baru saja pergi. 735 00:36:31,786 --> 00:36:33,193 Um, ayah Holly. 736 00:36:33,271 --> 00:36:34,378 Oh, kita sudah bertemu. 737 00:36:34,455 --> 00:36:37,122 Hari pertama Holly, tentu saja. Selamat datang, Ketua. 738 00:36:37,275 --> 00:36:39,366 Kami mempunyai teman yang sama, Cassandra Lee. 739 00:36:39,444 --> 00:36:41,260 Tentu. Di perpustakaan, ya. 740 00:36:41,796 --> 00:36:43,221 Mmhmm. 741 00:36:43,798 --> 00:36:45,539 Siswa. 742 00:36:45,616 --> 00:36:47,099 Ini milik Devon. 743 00:36:47,802 --> 00:36:49,185 Dia punya bakat nyata. 744 00:36:50,455 --> 00:36:52,730 Anda tahu, putri Anda memiliki percikan itu juga, 745 00:36:52,807 --> 00:36:54,123 dan saya tidak yakin dia percaya itu. 746 00:36:54,125 --> 00:36:55,716 Tapi Holly bisa jadi istimewa. 747 00:36:55,735 --> 00:36:57,626 Oh, dia sudah melakukannya kepada ayahnya. 748 00:36:58,220 --> 00:37:00,220 -Yah, aku tidak meragukannya. -Ya. 749 00:37:00,298 --> 00:37:04,149 Saya sendiri tidak punya anak. Mungkin suatu hari nanti. 750 00:37:04,226 --> 00:37:07,319 Tapi ayah anak perempuan itu menjalin kedekatan... 751 00:37:07,321 --> 00:37:09,655 Anda melakukan apa pun untuknya, bukan? 752 00:37:09,657 --> 00:37:11,374 Ya, saya akan melakukannya. 753 00:37:13,144 --> 00:37:14,810 Jadi ada yang bisa saya bantu, Ketua? 754 00:37:14,812 --> 00:37:18,664 Orang Mesir percaya itu jiwa orang mati 755 00:37:18,666 --> 00:37:22,760 bisa kembali ke potret mereka. Saya rasa Anda sudah mengetahuinya. 756 00:37:22,762 --> 00:37:24,336 Jauh lebih baik dari foto mana pun. 757 00:37:24,338 --> 00:37:26,580 Anda membawa diri Anda sendiri ke lukisan, kan? 758 00:37:27,416 --> 00:37:30,268 Kami menemukan mayat pasangan malam yang lalu. 759 00:37:30,344 --> 00:37:33,345 Seorang wanita. Tidak ada ID. Tidak tahu siapa dia. 760 00:37:33,498 --> 00:37:35,180 Wanita malang itu di hutan, ya? 761 00:37:35,850 --> 00:37:39,668 Mengerikan sekali, bukan? Penyelidikan masih-- 762 00:37:39,687 --> 00:37:41,821 Aku butuh seseorang untuk dibawa dia hidup kembali. 763 00:38:13,387 --> 00:38:14,478 Halo. 764 00:38:22,322 --> 00:38:23,879 Bagaimana kabarnya? 765 00:38:23,898 --> 00:38:25,448 Seperti yang Anda harapkan. 766 00:38:26,141 --> 00:38:27,808 Kapan saya bisa melihatnya? 767 00:38:27,885 --> 00:38:29,535 Bagaimana kabarmu, Kat? 768 00:38:31,405 --> 00:38:33,372 Dia lebih mencintaimu dari apa pun. 769 00:38:34,000 --> 00:38:35,240 Dia ayahku. 770 00:38:35,393 --> 00:38:37,168 Dia akan melakukan hal itu sesuatu untukmu, bukan? 771 00:38:37,244 --> 00:38:38,744 Apa yang kamu inginkan? 772 00:38:38,821 --> 00:38:40,504 Apa yang akan terjadi yang kamu lakukan untuknya, Kat? 773 00:38:41,174 --> 00:38:44,175 Janice datang ke sini tadi malam mencari ayahmu, 774 00:38:44,251 --> 00:38:46,385 tapi menurutku tidak dia menemukannya. 775 00:38:47,847 --> 00:38:50,473 Sebaliknya kamu keduanya bertengkar. 776 00:38:51,333 --> 00:38:52,332 Mungkin dia mendorongmu. 777 00:38:52,410 --> 00:38:54,769 Mungkin dia mengambil ayunan pertama. 778 00:38:56,247 --> 00:38:58,764 Pukulan yang pecah tulang pipi Janice 779 00:38:58,841 --> 00:39:00,507 sudah miring. 780 00:39:00,509 --> 00:39:03,778 Janice 5"8, ayahmu 6 kaki plus. 781 00:39:04,939 --> 00:39:06,197 Dia mungkin datang ke sini untuk menjelaskan. 782 00:39:06,348 --> 00:39:08,449 Tapi ternyata tidak dalam suasana mendengarkan. 783 00:39:09,427 --> 00:39:13,496 Dan begitu semuanya dimulai, 784 00:39:15,616 --> 00:39:17,766 dia dominan di tangan kanan, ayahmu. 785 00:39:17,785 --> 00:39:19,101 Saya memukulnya. 786 00:39:19,103 --> 00:39:22,788 Pukulan itu mematahkan pukulan Janice tulang pipi kanan, 787 00:39:22,790 --> 00:39:25,383 jadi tangan kiri. 788 00:39:28,963 --> 00:39:32,223 Bicaralah padaku, Kat. Demi ayahmu. 789 00:39:34,118 --> 00:39:36,602 Anda tidak akan membiarkan dia ambil risikonya, ya? 790 00:39:39,807 --> 00:39:41,649 Aku tidak pernah begitu menyukai Janice. 791 00:39:42,902 --> 00:39:44,610 Dia agak membenciku. 792 00:39:51,819 --> 00:39:53,244 Dia tidak bangun. 793 00:39:53,320 --> 00:39:56,997 Ayah, aku mengacau. Aku benar-benar mengacau. 794 00:39:58,567 --> 00:40:00,251 Dia bilang, aku dapat ini. 795 00:40:03,423 --> 00:40:05,589 Sayang, pergilah. Ini adalah pekerjaan saya. 796 00:40:05,666 --> 00:40:06,573 Anda mendapatkan seluruh hidup Anda. 797 00:40:06,575 --> 00:40:08,150 Hai. Pergi! 798 00:40:08,152 --> 00:40:10,094 Keluar dari pintu. Pergi! 799 00:40:20,514 --> 00:40:22,164 Berapa tahun? 800 00:40:22,166 --> 00:40:23,482 Itu tidak terserah saya. 801 00:40:26,020 --> 00:40:27,653 Biarkan ayahku pergi. 802 00:40:30,783 --> 00:40:34,785 Tidak. Lihat? Dia mengada-ada untuk melindungiku. 803 00:40:34,787 --> 00:40:36,937 Kat tidak akan melakukan hal yang sulit. 804 00:40:37,014 --> 00:40:39,531 Pembunuhan tidak disengaja, setahun, 805 00:40:39,608 --> 00:40:40,624 Paling lama 18 bulan. 806 00:40:40,626 --> 00:40:41,942 Tapi dia mendapat beasiswa. 807 00:40:42,019 --> 00:40:44,110 Akan kuliah, pergi ke berbagai tempat. 808 00:40:44,130 --> 00:40:45,588 Tidak seperti saya. 809 00:40:46,857 --> 00:40:48,090 Ayah... 810 00:40:53,306 --> 00:40:56,048 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 811 00:40:56,050 --> 00:40:58,309 - Aku mengacau. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 812 00:40:59,962 --> 00:41:02,771 aku mengerti kamu. Kamu baik-baik saja. 813 00:41:03,983 --> 00:41:05,232 Kami baik-baik saja. 814 00:41:06,319 --> 00:41:07,776 Semuanya akan terjadi Baiklah. 815 00:41:09,137 --> 00:41:11,113 Di sini, Tn. Cummins. 816 00:42:26,882 --> 00:42:29,641 Hai bos, Anda tahu saya percaya nalurimu dan segalanya, 817 00:42:29,794 --> 00:42:31,810 tapi orang ini warga sipil. Anda yakin tentang ini? 818 00:42:31,887 --> 00:42:33,312 Dia seorang seniman. 819 00:42:33,314 --> 00:42:35,464 Ya, Tuhan memberkati dia untuk itu. Dunia membutuhkan seniman. 820 00:42:35,482 --> 00:42:37,074 Apa yang kamu lihat? 821 00:42:37,076 --> 00:42:40,619 Sebenarnya agak cantik, kecuali sedingin es. 822 00:42:41,747 --> 00:42:43,414 Harus bersifat sementara. 823 00:42:44,325 --> 00:42:46,325 Itu mengingatkanku pada sesuatu. 824 00:42:46,327 --> 00:42:48,752 Fotonya, bukan... bukan korban tepatnya, 825 00:42:48,829 --> 00:42:50,979 tapi aku pernah melihatnya di suatu tempat. 826 00:42:50,981 --> 00:42:52,147 Pembunuhan lain? 827 00:42:52,166 --> 00:42:54,149 Menurut saya. Ya. 828 00:42:54,151 --> 00:42:55,509 Dimana dan kapan? 829 00:42:57,504 --> 00:43:00,505 Ikuti naluri Anda. Itu akan kembali padamu. 830 00:43:00,582 --> 00:43:01,915 Apa yang kamu lihat? 831 00:43:01,992 --> 00:43:03,675 Ini bukan kejahatan gairah. 832 00:43:03,828 --> 00:43:05,919 Dia sabar... penuh perhitungan. 833 00:43:06,831 --> 00:43:11,483 Dia pernah melakukan ini sebelumnya. Dia akan melakukan ini lagi. 834 00:43:14,780 --> 00:43:17,239 Kami sedang mencari seorang pembunuh berantai.